Português europeu e português brasileiro: a opinião dos humoristas!

Algumas palavras em português do Brasil e de Portugal!

As diferenças entre Português Europeu e Brasileiro explicadas por um falante de Inglês

Finalmente um vídeo que explica as diferenças entre os dois "portugueses" como deve ser (exceto no "você/senhor" e no "adeus/tchau" com as quais não concordo muito!) feito por um Americano. Acho que ele consegue entender e explicar algumas das diferenças melhor do que muitos falantes de Português. Só não concordo quando ele diz que é mais fácil aprender o Português brasileiro, porque eles pronunciam as vogais de forma mais aberta... Na minha opinião, tem tudo a ver com qual delas aprendemos primeiro, é só...  Algum comentário? :)

Português, a segunda língua mais feliz do mundo!

Quando publiquei primeiramente esta notícia no Grupo de Facebook Português à Brás, muitas foram as pessoas que comentaram, sem lerem o artigo em si, que de certeza a língua estudada teria sido o Português do Brasil. De acordo com o estudo, a língua mais feliz do mundo é o Espanhol, seguida do Português e depois o Inglês. Considerando a língua vencedora, é interessante que nenhum dos intervenientes no debate do Facebook tenham colocado em questão se o Espanhol é o europeu ou o sul-americano! E, já agora, fica a informação de que é mesmo o sul-americano, sendo que o Inglês é o americano. Seria interessante realizar o mesmo estudo com o Português, o Espanhol e o Inglês europeus. Acham que teria o mesmo resultado? Será que é tudo mais feliz no continente americano e somos uns casmurros na Europa?

Lê o estudo/artigo científico aqui.

A simple explanation for English speakers: language differences between English and Portuguese.

http://esl.fis.edu/grammar/langdiff/portuguese.htm

Escolham as diferenças mais engraçadas e comentem :)

Uma recente amiga, com quem tenho aprendido muito, partilhou uma página de facebook comigo de uma senhora que é apaixonada pela Língua Portuguesa. Explorei com gosto esta página e dela retirei algumas aprendizagens e "some food for thought"... Para prolongar um pouco mais o debate sobre o Português Europeu e o Português Brasileiro, deixo esta imagem para vos dar que pensar... espero ;)

Pronomes - Português de Portugal e do Brasil

Há pouco tempo cruzei-me com este texto e deu-me que pensar... Trata-se de um artigo que aborda as dificuldades de tradução de Inglês para Português do Brasil.

"Pronomes do caso oblíquo

O tratamento dos pronomes oblíquos envolve dois problemas, pelo menos. O primeiro é que o inglês por natureza usa mais pronomes que o português e, se voc traduzir todos eles, vai cair em anglicismo de freqüência, que é o uso de uma construção perfeitamente correta, porém mais freqüente em inglês do que em português. O segundo problema é que o

português brasileiro coloquial pede construções que a gramática rejeita e a forma que a gramática prescreve, por sua vez, é vista como muito formal e,quando usada muitas vezes no mesmo texto, dá ao texto um tom empolado. Um bom caso é: 

• This document contains important information, read it carefully before

signing.

Este documento contém informações importantes, leia ele cuidadosamente antes

de assinar.

Este documento contém informações importantes, leia-o cuidadosamente antes

de assinar."

(Nogueira & Nogueira, 2005: 2 in http://www.iscap.ipp.pt/elgg/anaf/files/-1/416/Tecnicas_de_traducao%5B1%5D.pdf )

Analisem a tabela. Que comentários vos suscita do ponto de vista da tradução? 

Implicações da existência de diferentes "portugueses" na Tradução

Há pouco tempo falava com uma colega tradutora experiente sobre as exigências dos clientes. Sendo Portuguesa, a colega dizia que traduz documentos de Inglês para Português Europeu, claro. Mas, inesperadamente, um cliente perguntou se podia traduzir um documento específico para Português do Brasil e, que se não o conseguisse fazer, teria de recorrer a outro tradutor. Foi aqui que comecei a pensar: mas português não é português em todo o lado? Pelos vistos não e, como temos visto nos últimos posts, existem diferenças fulcrais que podem tornar um documento incompreensível para um brasileiro se escrito em Português de Portugal.

Como futuros tradutores, o que fariam? Passariam a tradução a outro tradutor ou fá-la-iam de qualquer forma?

Que implicações tem a existência de vários "tipos" de Português no vosso trabalho em enquanto tradutores?

Português do Brasil vs Português de Portugal

Olá a todos! Oi! :)

No seguimento do post anterior, gostava de vos convidar a procurarem saber se existem diferenças nas formas de dizer algumas profissões em Português do Brasil e Português de Portugal.

Abro o debate deixando uma profissão que foi muito falada na altura em que um antigo selecionador da equipa de futebol Portuguesa, Scolari, treinador brasileiro, fez um anúncio televisivo em que começava por realçar algumas diferenças entre os dois tipos de Português: aeromoça (pt br) vs hospedeira de bordo (pt eu).

Até breve!

Português Europeu, Português Brasileiro ou Português Africano?/ European Portuguese, Brazilian Portuguese or African Portuguese?

Olá a todos! Oi!
No âmbito de um curso de formação de professores sobre a utilização de ferramentas Web 2.0 para o ensino do Português como Língua Estrangeira, surgiram alguns debates sobre o "tipo" de Português que tem mais procura atualmente. Considerando que o Mundial 2014 no Brasil está já aí, a maioria das colegas de curso afirmou que lhes têm pedido que ensinem o Português do Brasil. Sendo igualmente professora de Inglês, nunca nos meus 15 anos de ensino de Inglês me foi pedido que desse prioridade a um tipo de Inglês sobre outro. Houve sempre lugar, claro, para pequenos debates sobre as diferenças na forma de escrever e pronunciar palavras, ou mesmo sobre o recurso a palavras totalmente diferentes para designar um mesmo objeto em Inglês Britânico e Americano, mas, como disse, nunca me foi pedido que focasse mais um ou o outro.

Assim sendo, as minhas questões para hoje são:

• Faz sentido colocar os dois tipos de portugueses em pastas diferentes?
• Faz sentido requisitar professores apenas de nacionalidade brasileira para ensinar Português do Brasil e professores de nacionalidade portuguesa para ensinar o Português Europeu?
• Haverá duas línguas portuguesas?

Convido-vos a verem um vídeo antes de comentarem. Até breve!