A Copa do Mundo no Brasil está aí e é preciso preparar os serviços turísticos para a receção aos turistas. Uma das formas de os fazer sentir bem-vindos é traduzir menus e sinais de trânsito... O problema é quando as traduções não estão à altura!! Podem rir-se à vontade :)

http://jovem.ig.com.br/cultura/internet/2014-06-05/os-ingleses-estao-chegando-as-16-melhorespiores-traducoes-para-a-copa.html?fb_action_ids=10152285106742949&fb_action_types=og.recommends

Why translation is like music...

Um exemplo dos problemas de tradução simultânea relacionados com questões culturais... para ser visto com sentido de humor!

Recentemente uma colega minha tradutora publicou o seguinte texto na sua página do facebook:

""note: I translate into European Portuguese.

My client:
"I’ve been warned they’re [clients] also looking at using our version for Brazil, I think their Brazilian interviewer will be adapting the script at their end. However, if applicable please use the new spelling rules in this one."

My answer:
"The new PT spelling rules aim the uniformization of the spelling, but that does not happen with all the words.
Also, there are several linguistic and cultural differences that set apart European Portuguese and Brazilian Portuguese.
Having this said, I will produce a correct text for European Portuguese market, but I cannot guarantee that the same text will be adequate to use in Brazil.
If your client wants to adapt my text after I finish my translation, he might (and should) do it."

So, it looks like we still have to explain PMs (over and over again) that European Portuguese and Brazilian Portuguese are different. There's no such thing as a "single text fits all"."

Algum comentário? Afinal podemos traduzir para os dois "portugueses" ou não? 

 

Implicações da existência de diferentes "portugueses" na Tradução

Há pouco tempo falava com uma colega tradutora experiente sobre as exigências dos clientes. Sendo Portuguesa, a colega dizia que traduz documentos de Inglês para Português Europeu, claro. Mas, inesperadamente, um cliente perguntou se podia traduzir um documento específico para Português do Brasil e, que se não o conseguisse fazer, teria de recorrer a outro tradutor. Foi aqui que comecei a pensar: mas português não é português em todo o lado? Pelos vistos não e, como temos visto nos últimos posts, existem diferenças fulcrais que podem tornar um documento incompreensível para um brasileiro se escrito em Português de Portugal.

Como futuros tradutores, o que fariam? Passariam a tradução a outro tradutor ou fá-la-iam de qualquer forma?

Que implicações tem a existência de vários "tipos" de Português no vosso trabalho em enquanto tradutores?